.

.

CÓMO HACER EL RETRATO DE UN PÁJARO



Pintar primero una jaula
con la puertecilla abierta.
Luego, cualquier cosa bonita:
algo que sea simple, algo bello,
algo útil para el pájaro.
Apoyar después el lienzo contra un árbol
en un jardín, en una arboleda
o en un bosque

y esconderse detrás del árbol
sin hablar ni moverse...
A veces el pájaro viene enseguida
pero también puede que pasen años
hasta que se atreva a venir.
En tal caso, no desanimarse
sino esperar;
esperar años enteros si hace falta.
El que el pájaro venga
pronto o tarde
no tiene nada que ver
con la calidad del cuadro.
Cuando el pájaro aparezca,

(si es que aparece)
esperar, en el más profundo silencio,
a que entre en la jaula y una vez
haya entrado
cerrar suavemente la puertecilla
con el pincel.
A continuación

borrar uno a uno todos los barrotes
procurando no tocar ni una sola pluma

del pájaro.
Acto seguido, pintar el árbol,
eligiendo para el pájaro la rama más bonita.

Pintar también el verde follaje y la frescura

del viento,
el polvo que brilla al sol
y el ruido que hacen los bichos en la hierba
en el calor estival.
Luego esperar a que el pájaro se ponga a cantar.
Si el pájaro no lo hace,

es una mala señal,
la señal de que la pintura no te ha salido bien;
pero si se pone a cantar, es una buena señal,
la señal de que el cuadro se puede
firmar.
Si es así sácale, con mucho cuidado,
una pluma al pájaro
y pon tu nombre
en una de las esquinas 
del cuadro.

Jacques Prévert (aquí)

Traducción: Constantino Dimitrov (c)

.