Fotografía: Cindy Zackowitz
Haikus de Alaska
Cindy Zackowitz
La arena cubre
las espinas del salmón.
Comienzo del otoño.
Setas inclinadas
unas hacia otras.
Lloviznea.
Un par de gallinas
atisban a través de la valla.
Flor de manzano.
Observando las ballenas.
Desde una nube distante
llueve en el mar.
Día de bochorno.
Un baya verde
entre las rojas.
Mientras decidía
qué pájaro era,
su grito.
Poste totémico descolorido.
La boca del sapo,
llena de nieve.
Billie Wilson
Esa tenue luz
sobre los campos de otoño.
Patos volando al sur.
Se levanta la bruma.
En el mar picado,
una ballena.
La fogata chispea.
Alguien fuera del círculo
entona otra canción.
Otro cruce
en este tramo del camino.
Campos de invierno.
helor repentino
desde el otro lado del lago
otro somorgujo
Apagón.
El viento levanta la nieve
a ráfagas.
Cima de montaña.
Por encima del banco de niebla,
la luna de invierno.
El glaciar se retira.
Hace tanto que no escuchamos
el canto del lobo negro.
Mark Arvid White
Orilla fangosa.
Tan quieta el agua
en mis huellas.
Bahía de los Glaciares.
En la quietud, la cola
de una ballena.
Al lado del fuego campestre
la niña sorda mirando
las manos del cuentacuentos.
De cara al viento del norte,
el viejo zorro de las nieves
baja su cabeza.
De cara al viento del norte,
el viejo zorro de las nieves
baja su cabeza.
Nieve recién caída.
Pisadas alejándose
de la tumba.
Selección y traducción: Konstantin (Constantino) Dimitrov
Con el debido permiso de los autores.
The Alaska Haiku Socety (*)
Publicado en ¨Hojas en la Acera¨ № 9, pag. 31 (*)
¡¡¡¡Maravillosos!!!! Son como un soplo de aire fresco y nunca mejor dicho.
ResponderEliminarGracias por ponerlos también en el blog.
Seguro que muchos esperamos que sigas haciendo esta maravillosa labor de selección y traducción.
Un abrazo, Mercedes.
Gracias por estos haikus. Como dice Mercedes ¡¡maravillosos!! y refrescantes.
ResponderEliminarCon tu permiso, enlazo este post a mi blog. Para tenerlos más cerca.
Un beso y enhorabuena por este magnífico trabajo que haces.
Felicitaciones. he disfrutado mucho con tus haikus !!!! trasmiten profundas hondas repletas
ResponderEliminarde mensajes bellisimos !!!!! Un saludo de aprendiza de haikus, Begoña