.

大原呑舟

Ohara Donshu (f.nac. desc.–1857)

Paisaje 1849

The Gitter-Yelen Foundation

www.gitter-yelen.org

Haikus de Año Nuevo 

***
Fluyen ligeros los arroyos: 
murmullo
de fin de año.

Arimaru


***
Flor de cerezo,
cuco, luna, nieve
y acaba el año


Sujiyama Sanpû


***
Acaba el año
y nadie me da nada
esta tarde.


Rotsû


***
Día de Año Nuevo,
tanto esperar, ¿у qué ?
un día más.


Hôrô


***
Día de Año Nuevo
¡Qué lejos me parece
el día de ayer!


Ichiku


***
Mientras coso
replegada en mis sueños,
termina el año.


Fukuda Chiyo-ni


***
Sentado aquí,
como uno de nosotros
el gato: fin de año.


Issa


***
Estamos vivos
sencillamente: yo
y la amapola.


Issa


***
Día de Año Nuevo:
el montón de basura
parece el mismo.


Issa


***
¡Oh, cómo añoro
el Tiempo de los dioses!:
día de Año Nuevo.

           Arakida Moritake

http://www.forodeliteratura.com/showthread.php/15027-Selecci%C3%B3n-de-Haikus-japoneses-cl%C3%A1sicos