.

POEMAS HAIKU DE NIÑOS RUSOS II

 (ХАЙКУ РУССКИХ ДЕТЕЙ ІІ)

Edad de los autores: 10-11 años
Selección extraída de :
LA ANTOLOGÍA BLANCA (Poemas Haiku y Dibujos de Niños Rusos)
Edición 3-a redactada
Samara, Rusia, Editorial ¨Novaya Técnica¨, 2001
Se reproduce con licencia.
Selecccíón y traducción: Constantino Dimitrov (c)
Miembro de la International Haiku Association, Tokio, Japón.
Traductor y profesor de Ruso, de Inglés y de Lengua y Literatura.
Nota: Los dibujos son de los mismos niños, sobre motivos japoneses
Los haikus se irán añadiendo con el tiempo, al igual que la antología ¨Cien Poemas de Cien Poetas¨.

*

  

       A continuación ofrecemos la segunda parte de la selección de  haikus infantiles rusos, fruto de un programa ideado y llevado a cabo por la compiladora del libro y profesora de Lengua y Literatura Rusa, Dña. Irina Isákovna Kogan de la Academia Estatal Regional de Samara (Centro educativo oficial de enseñanza continua, desde preescolar hasta la Universidad) de la ciudad de Samara, Rusia. Es un  programa de orientación práctica y consiste en poner a los niños en contacto directo con la literatura y los distintos géneros literarios de diferentes pueblos del mundo y así despertar su creatividad. En cuanto al haiku, los niños escribieron un gran número de ellos, de los cuales surgió la compilación para el libro que aquí presentamos.     

                                                                                                      Constantino Dimitrov

***

                                                                                                                    Dibujo de Ilya Lébedev 

Pescando estoy...

Apenas rozó la cuerda

la temprana luna.

Alexei Roslyakov

Рыбу ловлю.
Чуть лиззнула леску
Ранная луна. 

                                                                                                                         Dibujo: Farit Kamalov 

Soplo de viento.  

 La hoja por poco se cae.  

Otro soplo de viento. 

Valentín Frigin



Подул ветер. 
Лист еле удержался. 
Ветер подул снова. 

                                                                                                                        Dibujo de Elena Antsínova

Un arcoiris de colores 

apareció con elegancia en el cielo  

guardando el secreto de la lluvia. 

Nina Elínkina

Разноцветная радуга 
Грациозно появилась на небе.
В ней скрыта тайна дождя.

***

(Continúa)

Para acceder a la primera selección de haikus de niños rusos, hacer click aquí

Todos los derechos están reservados. Se reproduce con el permiso escrito del portador de los derechos: Universidad Nayánova, Samara, Rusia. Editorial ¨Nóvaya Técnika¨, 2001. Para contactos: dejar un comentario.