POEMAS HAIKU DE NIÑOS RUSOS
Edad de los autores: 10-11 años
Selección extraída de :
LA ANTOLOGÍA BLANCA (Poemas Haiku y Dibujos de Niños Rusos)
Edición 3-a redactada
Samara, Rusia, Editorial ¨Novaya Técnica¨, 2001
Se reproduce con licencia.
Selecccíón y traducción: Constantino Dimitrov (c)
Miembro de la International Haiku Association, Tokio, Japón.
Traductor y profesor de Ruso, de Inglés y de Lengua y Literatura.
Nota: Los dibujos son de los mismos niños, sobre motivos japoneses
Los haikus se irán añadiendo con el tiempo, al igual que la antología ¨Cien Poemas de Cien Poetas¨.
Еstos haikus son el fruto de un programa, ideado y llevado a cabo por la compiladora del libro y profesora de Lengua y Literatura Rusa Irina Isákovna Kogan de la Academia Estatal Regional de Samara (Centro educativo oficial de enseñanza ininterrumpida, desde preescolar hasta la Universidad) de la ciudad de Samara, Rusia. El programa es de orientación práctica y consiste en poner a los niños en contacto directo con la literatura y los géneros literarios de diferentes pueblos del mundo y despertar su creatividad. En cuanto al haiku, los niños escribieron un gran número de ellos, de los cuales surgió la selección para el libro que aquí presentamos.
Constantino Dimitrov
***
Dibujo de Ekaterina Reznik
Hace tantos años
que no oigo el ruido
del vaivén marino.
Alexei Roslyakov
Сколько лет
Шума прибоя морского
Я не слыхал.
La primera vez que vi
un crisantemo blanquísimo
fue en el trabajo de mamá.
Ilya Makarov
Впервые увидел я
Белейшую хризантемо
На работе мамы.
Una gota de rocío
cayó sobre el capullo
y la flor se inclinó.
Kseniya Aksenova
Капля росы
Легла на бутон цвета
И он перегнулся.
(Continúa)
Todos los derechos reservados. Se reproduce con el permiso escrito del portador de los derechos: Universidad Nayánova, Samara, Rusia. Editorial ¨Nóvaya Técnika¨, 2001. Para contactos: dejar un comentario.
No hay comentarios:
Publicar un comentario