.

Haku Maki (1924-2000)Poema (*)

Cien Poemas de Cien Poetas:

Mibu no Tadamine  

Aritake no
Tsurenaku mieshi
Wakare yori
Akatsuki bakari
Uki mono wa nashi
  

La pálida luna matutina: 

tan fría como tú 

a la hora de la separación.    

Desde entonces, hasta la luz del alba  

me resulta odiosa.

       Mibu no Tadamine  es uno de los compiladores de Kokinshyu. El tanka aquí presentado se considera el mejor de toda la antología; y el mismo Mibu no Tadamine, uno los treinta y seis grandes poetas anteriores al s.X.

            Las fases de la luna siempre han atraído la atención de los japoneses tanto en la vida cotidiana como en la poesía. El término aritake denomina las fases de la luna durante el amanecer, cuando la luna está aún visible sobre el horizonte.   

* 

Resto de entradas: (aquí)

(Continúa)