.

Cien poemas de Cien Poetas:

Haku Maki (1924-2000)Poema (*)

Kisen Hoshi

Waga io wa

Miyako no tatsumi

Shika zo sumu

Yo o Ujiyama to

Hito wa iu nari

Al sureste

 se encuentra mi ermita.

Vivo en paz, 

pero que huyo del mundo

dice la gente.

   

Kisen Hoshi (el monje Kosén) es un poeta de la primera mitad del s. IX. En el prefacio de la antología Kokinshyu Ki no Tsarayuki le sitúa entre los seis grandes poetas (rokkasen).

Los puntos cardinales del mundo se solían indicar con los signos del zodiaco, encontrándose tatsumi (sureste) entre el dragón (tatsu) y la serpiente (mi).

Este tanka está construido sobre la omofonía entre el nombre de la montaña Udji y las expresiones "odio al mundo" y "vivo en paz".




http://noticiasvientoenlasramas.blogspot.com/p/cien-poemas-de-cien-poetas-0109.html

K.D.(c)