.

HAIKU CONTEMPORÁNEO DE JAPÓN

Parte 1

Esperando la luna.

En la honda oscuridad,

el canto de los suzumushi. 

Yamamoto Yoshiaki

Recoger del suelo 

una hoja de magnolia,

atraído por su tamaño.  

Ojimi Soko

También este año

vienen los pajarillos  

al castillo de Nabunaga.

Misaki Yuko

Lluvia tardía de otoño.

Las luces en la tienda de té de montaña

ya están encendidas.

Okubo Yokiko

Cuervos de otoño

apoderándose

del jardín imperial de Kioto.

Hirokawa Akiyo

Castañas de agua.

Cuatro o cinco casas silenciosas

en el desfiladero.

Enomoto Shizue

La voz de alguien

desde lo alto de un árbol.

Cálido día de invierno.

Suzuki Shigezo

Orientadas

en la misma dirección,

aves durmiendo en el agua.

Yano Maiko 

Todas las piedras

del templo Ishiyama,

bañadas por la luna.

Sukehiro Noriko 

Fuente: Haiku Iintenational Magazine, Tokyo, Japan
Traducción del japonés al inglés: Richard y Kamuko Jambor
Selección y traducción del inglés: Constantino Dimitrov(c)
Texto original: (aquí)
Fuente de la imagen: (*)




(Continúa)