Wonderlake, Alaska
Haikus de Cindy Zackowitz
*
Noche sin luna.
La luz del faro
gira en las nubes.
*
El agua se transforma
en hielo.
La pálida luna.
*
Crepúsculo.
El sonido de hielo
que se rompe.
*
Primera nieve.
El sonido de gansos
volando en la oscuridad.
*
Noche larga.
Mirando la nieve
con la luz apagada.
*
Amanecer invernal.
Lentamente palidece
la media luna.
*
Medianoche.
A través del encaje de la cortina
brilla Júpiter.
A través del encaje de la cortina
brilla Júpiter.
*
En lentos círculos,
gansos descendiendo
del cielo aborregado.
*
Mirando la lluvia
mezclarse con nieve.
Anochecida.
*
Puente de madera.
Los pasos resuenan
sobre el fino hielo.
*
Crepúsculo.
Una gaviota cruza la nube
que exhala la ballena.
*
A través de la fría lluvia,
el sonido lejano
de una catarata.
Puente de madera.
Los pasos resuenan
sobre el fino hielo.
*
Crepúsculo.
Una gaviota cruza la nube
que exhala la ballena.
*
A través de la fría lluvia,
el sonido lejano
de una catarata.
*
Cindy Zackowitz, (EE.UU.) (c)
Selección y traducción del inglés: Constantino Dimitrov (c)
Ver también: Selección Haikus de Alaska (*)
Todos los derechos, reservados.
Que maravilla!
ResponderEliminarGracias _/\_
El aire y el agua... emocionante esta magnífica colección de haikus. Me han llevado, sin hacer ruido, a esos lugares amados que todos de alguna manera compartimos. ¡Qué suerte haber podido saborearlos! Gracias por la presencia humilde y gracias por la traducción....
ResponderEliminarOs dejo la respuesta de Cidy Zackowitz a vuestros comentarios en ¨Paseos.net¨ y aquí, los cuales le reenvié en señal de agradecimiento:
ResponderEliminar¡¡ Qué amables estos comentarios!! Me hacen mucho bien al corazón en este día tan lluvioso que tenemos hoy en Anchorange.¨
Cindy
Gracias Cindy _/\_
ResponderEliminarAbrazos.