.

.

 Osip Emmanuilovich Braz (1873-1936)

Anochecer (Estanque) (1900)

HAIKUS DE RUSIA

 

Igor Bobriev

* * *

Все проходит - и я.

Павшие листья

на дороге.

***
Todo pasa, yo también.
Hojas caídas
en el camino.

***

Тише, все тише

песня кукушки.

Летний луг.

***
Сada vez más tenue
el canto del cuco.
Pradera de verano.

***

Тихо-тихо

порхает бабочка

вокруг столетней сосны.

***
Aletea, silenciosa,
la mariposa alrededor
del abeto centenario.

***

Все приходит к концу.

Даже эта

дорога.

***
Todo llega a su fin.
Aun este
camino.

ishugan

* * *

Детские глаза-

Река уносит быстро

красный мяч.

***
Ojos de niño.
Rápido el río se lleva
el balón rojo.

***

Несутся облака.

То схватят луну,

То отпустят...

***

Flotan nubes:
ora cogen la luna
ora la sueltan...

***

Рыбак под зонтом.

В сером отсвете неба

Прыгают капли.

***
Un pescador bajo su paraguas.
En el reflejo gris del cielo
saltan gotas.

***

Летнее шоссе.

Из темноты в темноту

огни машин.

***
Carretera de verano.
Salen y entran en la noche
luces de coches.

***

Утро в горах.

Сорвавшийся камень

Все тише, тише....

***
Mañana en la montaña.
La piedra que se desprendió
cada vez más silenciosa.

***

Горный ручей.

Невидим среди камней

Подсказывает путь.

***
Arroyo de montaña.
Invisible entre las piedras
señala el camino.

***

Тишина.

Чуть вздрогнула гладь воды-

Птичий крик.

***
Silencio. Apenas tembló
la superficie del agua.
Grito de ave.

***

Черная ночь.

К дереву прислоняюсь

наощупь.

***
Noche oscura.
Me arrimo a un árbol
a tientas.

Alexei Zidkov

***

Три дня снегопад.

Стали ближе небеса,

Глубже колодцы.

***
Tres días nevando.
Más cerca los cielos
y los pozos, más profundos.

***

Осенний фонтан.

Бросил монетку на дно,

В сухие листья.

***
Fuente de otoño.
Echar una monedita al fondo,
entre las hojas secas.

Felix Tammi

***

Первый летний дождик.

Раскрываю и…

складываю зонт.

***
Primera llovizna primaveral.
Abrir el paraguas...
y cerrarlo.

Grigoriy Borukaev

***

мокрая сдача

из рук продавца

свежей рыбы

***
El cambio mojado
de las manos del vendedor
de pescado fresco.

***

на новом месте

нам будет её не хватать –

вот этой луны

***
En el nuevo lugar
es esa luna
la que echaremos de menos.

Alexei Grohotov

***

моросит

с каждым шагом

дорога темнее

***
Lloviznea.
Paso a paso, más oscuro
 el camino.

Sergey Zolotujin

***

туман

на другой стороне моста

ничего нет

***
Niebla.
Al otro lado del puente
no hay nada.

Sergey Karnauhjov

***

лужу

который год

перепрыгиваю

***
Tantos años
saltando por encima
de este charco.

Zanna Korobova-Reider

***
Раннее утро –
вчерашние горы
стёрты туманом.

***
Madrugada.
Las montañas de ayer,
borradas por la niebla.

***

Весенний день –

собака приносит палку,

брошенную не мной.

***
Día de primavera.
El perro trae un palo
que no he tirado.

Evgeniy Martinov

***

дождь прошёл

тропа такая –

липкая

***
Escampó.
Qué pegajoso
el sendero.

Gleb Regetta

***

вспомню, что осень

поймаю лист кленовый,

положу в альбом

***
Recordar que es otoño:
coger al vuelo una hoja de arce
y colocarla en el álbum.

***

вечер туманный.

камышовой флейты звук

чуть слышен вдали

***
Tarde de niebla. 
A lo lejos, apenas se oye
una flauta de anea.

***

южное солнце.

на дне старой лодчонки

горячий песок

***
Sol sureño.
En el fondo de la vieja barquita,
arena caliente.

***

блики по стенам.

ветер качает слегка

бумажный фонарь

***
Destellos en las paredes:
se mueve lentamente al viento
el farol de papel.

***

Сад опустевший.

Сквозь туманную морось

Неба не видно

***
Jardín desierto.
El cielo no se ve
a través de la llovizna.

***

Серого цвета

Побольше на кисть возьму.

Напишу осень

***
Mojar bien de gris
el pincel y escribir:
otoño.

***

вот бы вернуться

в начало прошлого дня.

выбрать другой путь

***
Ojalá pudiera volver
al principio del día de ayer
y coger otro camino.

***

диск бледной луны

сквозь паутину ветвей,

ледок на лужах

***
El disco de la pálida luna
a través de la telaraña de ramas.
Hielo en los charcos.

Oleg Yurov

***

лунная ночь

запускаю в космос

мыльные пузыри

***
Noche de luna.
Echando en el espacio
pompas de jabón.

***

само совершенство

над мусорными баками

луна

***
La mismísima perfección –
la luna encima
de los contenedores.

***

пёстрая гладь

лишь вчера здесь плыли

вишен лепестки...

***
¡Cuántos colores!
Y ayer sólo flotaban aquí
pétalos de ciruelo.

Selección y traducción del ruso al castellano: Konstantin (Constantino) Dimitrov©

.

.

.